张译文早年是体校排球运动员,篮球运动员,毕业于南京艺术学院电影电视艺术系后,留校担任表演教师,任职两年间获两次优秀教师荣誉。因热爱表演,他参演了由查明哲导演的话剧《青春万岁》,随后调入江苏省人民艺术剧院担任话剧演员至2012年。
张译文剧照2001年,首次出演电视剧,在陈思成,朱琳,刘涛主演的都市情感剧《红与黑2000》中饰演阿明。2003年,在话剧《北京人》中饰演曾文清。2005年,在话剧《青春万岁》中饰演苏君。2008年,在冯绍峰,寇世勋主演的民初战争剧《虎山行》中饰演容家门客纪青云。2009年,参与金姝慧执导的青春偶像剧《美女不坏》,在剧中饰和简爱恋爱过一次李天佑。2010年,出演潘镜丞执导的战争电影《快枪手》,在片中饰演土匪鲁大。张译文生活照2011年,在李幼斌,萨日娜主演的民众抗战剧《中国地》中饰赵二嘎。同年再次与导演金姝慧合作,出演抗日史诗剧《桥隆飙》中飞镖神出鬼没的老六薛继超。2012年,参与王学兵,宁静主演的古装历史剧《大秦帝国之崛起》,在剧中饰演战国时期赵国将领赵括。2013年,在吴秀波,孙淳主演的历史题材剧《赵氏孤儿案》中饰演春秋时晋国人公孙杵臼。同年参与沙溢,梁静主演都市轻喜剧《我的博士老公》。2015年,参演悬疑网络剧《暗黑者2》,在剧中饰演刑警大队副大队长黄杰远。2017年,参演刘恺威,蒋欣主演的都市律政情感《继承人》,饰演善良正直的法官“周童”。同年,参演经典大戏《林海雪原》。2018年,参演李宗翰,胡丹丹主演的年代反特大剧《猎豺狼》,饰演胡志云。同年,出演电视剧《沙海》,饰演陈金水。2022年,参演电影《邓小平小道》播出。2023年5月23日,参演的网剧《月上东宫》在横店顺利开机；7月9日,参演电视剧《消失的十一层》播出。
家世背景张译文出生于知识分子家庭,父亲是空军军官,母亲是医生。婚姻家庭张译文与宋雨霏因主演电视剧《中国地》而结缘步入婚姻殿堂,二人在《中国地》片场上演过一场浪漫求婚,两人2012年育有一女。